Mundus Incognitus

Kremlin - Moscovo

2008-08-12T14:01:00.000+01:00

Notas soltas/Loose notes

2008-08-12T13:56:00.002+01:00

As cavalariças imperiais... Nunca tinha visto nada assim!
The imperial stables! I'd never seen anything like that...

A Catedral de Moscovo. Destruída pelo Bexigoso (Estaline), reconstruída por Ieltsin.
The Cathedral of Moscow. Destroyed by Stalin, rebuilt by Ieltsin.

Uma casa de chá!

A tea shop

Monumento ao cosmos... onde os russos foram pioneiros.

Monument to cosmos where Russians were pioneers.

Praça Vermelha/Req Square

2008-08-12T13:53:00.000+01:00

É única...

It's unique...

Fotos de grupo/Group photos

2008-08-12T13:51:00.001+01:00

O grupo de Moscow.
The Moscow group.

Kaluga

2008-08-12T13:48:00.001+01:00

Kaluga é uma pequena cidade russa que dista a 250km de Moscovo. O museu espacial é sem dúvida a sua maior atração.

Kaluga is a small Russian city about 250km away from Moscow. It's main attraction is the space museum.

Sergei Posad

2008-08-12T13:43:00.003+01:00

Sergey Posad é um lindíssimo mosteiro que fica fora de Moscovo. Vale muito a pena a visita. É enorme e tem imenso para ver. Fica aqui apenas uma amostra.

Sergey Posad is a beautiful monastery in the outskirts of Moscow. It's definitely worthwhile a visit. It's huge and has load to see. A sample follows.

Adeus Lenine/Good-bye Lenin

2008-08-12T13:34:00.002+01:00

Enquanto os russos decidem o que fazer com o corpo do piolhoso o mausoléu serve de referência turistica aos que visitam Moscovo. Sem a glória de outros tempos, sem a guarda de honra, e sem chama, este "caixote" mais parece uma aberração no centro da bonita Praça Vermelha (vermelho em russo quer dizer bonito; nada tem a ver com os bolcheviques).

While the Russians decide what to do with what is left of Lenin the mausoleum is a reference to those visiting Moscow. Without its past glory, the guard of honor, or a burning flame the mausoleum is an abnormal construction in the beautiful Red Square (red in Russian means beautiful, it's got nothing to do with the bolcheviks).

Jamais pensei que isto viesse a suceder-me mas a verdade é que almoçei naquilo que em tempos foi o arquivo central do Partido Comunista Russo. Tudo está como antes, só que agora já não existem comunistas. Fica a recordação do azulejo da casa-de-banho.

I'd never imagined this could happen to me, but I had lunch in the former central archives of the Russian Communist party. Everything is as it used to be, the exception being that there are no more communists. Still... memories can be found in the toilet tile.

Sablet (Provença)

2008-07-30T14:38:00.002+01:00

Como poderia recusar um convite para passar o fim-de-semana em casa da Madelein?! Foi divertidíssimo e deu-me uma perspetiva completamente diferente desta região.

How could I turn down an invitation to spend the week-end at Madelein's countryside house? It was great fun, and allowed me a different perspective of this region.

Sablet (Provença)

2008-07-30T14:35:00.002+01:00

Grande parte do nosso fim-de-semana foi à volta da piscina, do vinho, do champagne e da comida. Discutiu-se tud, ou quase porque o tempo não deu para mais.

Most of our week-end was spent around the swimmingpool, the wine, the champagne and the food. We discussed everything, or almost because time ended up being too short.

Sablet (Provença)

2008-07-30T14:29:00.002+01:00

Sablet é uma pequena aldeia algures na Provença mesmo ao lado da casa da Madelein. A vista sobre os vinhedos e os campos de lavanda é deslumbrante, como igualmente bonito é ver as casas construídas à base de pedra.

Sablet is a small town not too far away from Madelein's house. The view over the vineyards, and the lavanda fields is breathtaking. Equally pretty are the constructions made of rock.

Apanha da cereja/Cherry picking

2008-07-08T08:18:00.002+01:00

Grande parte do sábado foi passado na apanha da cereja em casa da Marta e do Henrique. Mais importante que o interesse económico da recolha gratuita de um par de quilos de cerejas, esteve o interesse na atividade, a companhia dos amigos e o excelente churrasco oferecido pelos donos da casa! :)

Most of Saturday was spent cherry picking at Marta's and Henrique's. More important than to save a few bucks in a couple of kilos one could pick for free from the tree was the cheer amusement of the activity, the companionship of friends, and the outstanding barbacue provided by Marta and Henrique.

Viena/Wien

2008-07-02T13:47:00.002+01:00

Viena é uma cidade absolutamente fantástica. Pouco mais posso dizer que isto... é absolutamente fantástica. A arquitetura é de sonho, os edifícios estão impecavelmente bem cuidados, as ruas limpíssimas, a oferta cultural é enorme e variada, as pessoas são super simpáticas e bem educadas, o custo de vida é acessível, enfim... apetece viver em Viena. As fotografias abaixo ficam muito aquém daquilo que a cidade tem para oferecer.

Vienna is simply an amazing city. What else can I say... Vienna is amaizing. The architecture is dream-like, the building are in an impecable state, the streets spotlessly clean, the cultural offer is huge and varied, the people are friendly and educated, and the cost of living is accessible, well... one feels like living there. Indeed, Geneva is a slum.

Viena/Wien

2008-07-02T13:45:00.001+01:00

Viena/Wien

2008-07-02T13:43:00.000+01:00

Viena/Wien

2008-07-02T13:37:00.000+01:00

Assim é Genebra/This is Geneva

2008-06-16T10:41:00.004+01:00

Efectivamente as pessoas têm uma ideia muito errada da Suiça e em particular de Genebra. Esta vila é perfeitamente disfuncional. A foto abaixo foi tirada num restaurante/bar relativamente bom localizado no centro da vila.

Como se vê a almofada está longe de ter as medidas da cadeira, isto não mencionando que ainda traz consigo a etiqueta do Ikea. O que me mete pena nesta gente é que eu até acredito que eles fazem um esforço genuíno para tentar fazer as coisas bem; mas infelizmente não conseguem.

Truely people have a misconception about Switzerland, and in particular about Geneva. This town is completely disfunctional. The photo underneath was taken in a restaurant/bar located in the town center. This is supposed to be an "in" kind of place.

As you can see the cushion is far from having the right size, not to mention that it still carries the Ikea label. What make me feel sorry about this people is that I truely believe that they make an inhuman effort to get things right; however and unfortunately, they simply aren't able to.

A Suiça é um roubo/A Swiss rip-off

2008-05-28T08:54:00.004+01:00

Quando digo que a Suiça é estupidamente cara, frequentemente há dificuldade em quantificar. Em Genebra tudo custa muitíssimo mais do que em qualquer outro lugar idêntico, sem ter a qualidade correspondente.

No sábado passado registei um desses momentos numa ida ao supermercado. A foto abaixo é de um pequeno bife de vaca (cerca de 134g) custando quase 7€, ou seja, estamos a falar em cerca de 50€ por quilo! Isto é um roubo ou não é?

When I say that Switzerland is outrageously expensive, sometimes I have trouble quantifying. In Geneva everything is much more expensive than in any other identical place, however without having the corresponding quality.

Last saturday I was able to register one of those moments when I went to the supermarket. The photo you see below is of a tiny beef (around 134gr) costing around 7€, that is, roughly about 50€ per kilo! Is this a rip-off or not?

Belgrado/Beograd

2008-05-22T10:16:00.002+01:00

Estive cerca de sete dias em Belgrado e posso dizer-vos que gostei imenso. Na verdade descobrir esta cidade, e descobrir a Sérvia foi uma experiência muito mais interessante do que eu poderia ter antecipado.

A cidade encontra-se no junção do Danúbio e do Sava, e na sua parte mais antiga há o castelo e as muralhas. As igrejas são na sua esmagadora maioria ortodoxas, e a arquitetura é europeia incluíndo o periodo negro do estilo bolchevique/soviético/comunista.

A cidade é fascinante pela sua energia, pela alegria, e pelo dinamismo. Os sérvios são extremamente educados e simpatiquíssimos. A quem esteja a pensar passar por aqui fica a minha recomendação que venha.

I was for seven days in Belgrade and I can tell you that I enjoyed it a lot. In reality to explore the city, and to discover Serbia was an experience much more interesting that I'd have been able to antecipate.

The city is located in the junction of the rivers Danube and Sava, and in its old part you can find the castle, the walls. The churches are mostly orthodox, and the architecture is traditional european even considering the black period of the bolcheviq/soviet/communist era.

The city is fascinating for its energy, the joy, and the dynamism. The Serbians are extremely educated and friendly. To those of you considering a visit to Serbia, I certainly recommend it.

Belgrado/Beograd

2008-05-22T10:14:00.000+01:00

Belgrado/Beograd

2008-05-22T10:11:00.000+01:00

Belgrado/Beograd

2008-05-22T10:08:00.000+01:00

A nossa pequenez

2008-05-15T10:30:00.001+01:00

A figura acima mostra bem aquilo que presentemente distingue Portugal de Espanha: a projeção, o arrojo, a grandeza de espírito.

Espanha não é grande, já foi como também nós já o fomos, mas quer voltar a sê-lo. Para isso tem tido nos últimos anos uma política de projeção cultural de fazer inveja à França e a Alemanha. A Espanha faz-se sentir presente em toda a Europa, nos cantos mais variados do planeta e, em sítio e lugarejos onde nunca pensei dou comigo a falar em castelhano. Este dinamismo impressiona-me.

Nós temos um instituto, de seu nome Instítuto Camões, que vive de tostões contados, de gestões correntes, com pouca ou nenhuma projeção, com pouca ou nenhuma ambição.

Ainda assim, do alto da nossa sobranceria, agarrados a um qualquer passado glorioso, cegados pela emoção e desprovidos de qualquer racionalidade, acreditamos que nos está prometido um futuro brilhante onde a raça portuguesa se voltará novamente a distinguir na cena internacional. No entanto, nada ou pouco fazemos.

Pelo contrário vivemos agarrados a um passado, e não alargamos horizontes. Quase que me ofende ver a forma como alguns ditos intelectuais da praça pública, defendendo interesses pessoais, ou interesses de outrém, lutam por manter uma grafia na língua portuguesa que está longe de servir os interesses mais alargados da lusofonia.

A defesa da grafia existente faz-se recorrendo às justificações mais absurdas desde questões de ordem estética, ao “papão” brasileiro, tradição, a custos económicos, como se esta fosse a primeira vez que mudamos a nossa grafia, e como se as vantagens económicas a médio prazo não fosses avassaladoras.

A língua portuguesa pode e tem potencial para ser uma língua de relevo internacional, mas para isso é importante que um anão como Portugal seja capaz de colaborar no plano internacional, de igual para igual, com os restantes países que falam português nomeadamente Brasil e Angola. A palavra-chave para alterar o presente estado das coisas é a colaboração, tantas vezes boicotada em Portugal por inveja.

Portugal sozinho não tem capacidade para fazer muito, em verdade tem capacidade para fazer muito pouco. Gostava um dia de poder regressar a Belgrado e ver na rua principal desta cidade um edifício hasteando o nome de um insituto de língua portuguesa, como hoje vejo o Instítuto Cervantes.

Monte Branco/Mont Blanc

2008-05-14T15:38:00.002+01:00

Foi há pouco mais de duas semanas que tive a sorte de receber a visita de dois amigos. Desta vez fomos até ao Monte Branco e subimos de teleférico até uma altitude de 3.500m (mais coisa menos coisa). Apesar do calor que se fazia sentir no vale, a temperatura baixou consideravelmente à medida que subiamos.

As fotos revelam uma paisagem impressionante, muito bonita, mas ainda assim longe de valer os 40€ que custa o ingresso de ida-e-volta.

PS - Ao contrário do que muitos pensam o Monte Branco não é a maior elevação da Europa. Esta encontra-se na Rússia.

It was about two weeks ago that I was lucky to have the visit of two friends. We went to Mont Blanc and took the cable car all the way up to an altitude of 3,500m (roughly). Despite being a warm day in the valley, it became considerably colder as we moved upwards.

The photos reveal an amazing landscape, very pretty, still far from worthy of 40€, which was the ticket price to go up and down.

PS - Contrary to what many people think the Mont Blanc is not the highest mountain of Europe. The highest mountain of Europe is located in Russia.

Monte Branco/Mont Blanc

2008-05-14T15:33:00.003+01:00

Kosovo

2008-05-06T13:35:00.002+01:00

Portugal não reconhece o Kosovo e faz bem. Em minha opinião por muitas e boas razões.

1. Por uma questão de legalidade e de respeito pelo direito internacional;
2. Por que uma minoria étnica num estado soberano não tem o direito a autoproclamar-se independente;
3. Por que a constituição de estados falhados (e párias) apenas cria mais problemas.

O que me custa entender é a cegueira de certos "líderes" políticos, as agendas escondidas, os interesses não revelados. A agenda americana sobre este assunto é mais ou menos conhecida, mas a cegueira que poderá ter levado alguns estados europeus a reconhecer o Kosovo é algo de preocupante.

Por fim uma nota. Diz a imprensa, dos países que reconheceram o Kosovo, que mais de 30 países já reconheceram o Kosovo. Pena é essa mesma imprensa não revelar que mais de 50 países já afirmaram não reconhecer o Kosovo.

Portugal does not recognize Kosovo, and in my opinion they do well. There are many important reasons like:

1. For a matter of legality and respect for the international law;
2. Because an ethnic minority in a sovereign state cannot selfdeclare independence;
3. Because creating a failed state (and a rogue state) is opening a pandora box.

It's hard to understand the blindness of certain political "leaders", the hidden agendas, the undisclosed interests. To a certain extent the American position is know, but nothing justifies the short sightness of some European countries.

Finally a note. The international media, the same operating in the countries where Kosovo has been recognized, blasts out loud that over 30 countries have already recognized Kosovo. What they don't mention is that over 50 countries have stated not to recognize Kosovo.

Páscoa 2008/Easter 2008 - Nice

2008-04-30T16:49:00.002+01:00

Foi nesta agradável cidade do sul da França onde começou as nossas férias da Páscoa. Apesar da longa viagem o grupo manteve sempre elevados níveis de energia. Efectivamente, Nice é uma bonita cidade que vale a pena visitar.

It was in this pleasent city of southern France that our Easter holidays started. Despite the long journey the group was able to maintain high levels of energy. Really, Nice is a place worthwhile a visit.

Páscoa 2008/Easter 2008 - Nice

2008-04-30T16:47:00.000+01:00

Páscoa 2008/Easter 2008 - Nice

2008-04-30T16:42:00.000+01:00

Páscoa 2008/Easter 2008 - Avignon

2008-04-24T16:13:00.002+01:00

Avignon não é Roma e França não é Itália. O Papa fez muito bem em não sair de Roma.

Avignon é uma pequena vila, bucólica, no sul de França. Há muito tempo atrás quis ser muito, ou outros quiseram que ela fosse aquilo que nunca poderia ser, e hoje é apenas uma excentricidade da história, uma curiosidade turística.

A vila está murada e no seu centro encontra-se o Castelo dos Papas. Do original resta apenas as paredes exteriores, eventualmente um fresco ou outro e pouco mais. Como museu não tem interesse, como peça de construção arquitetónica tem algum. Há uma razão. Depois da revolução jacobina este edíficio, que outrora deve ter sido monumental, foi transformado num quartel. A determinada altura houve um incêndio e hoje pouco sobra da memória desses tempos.

Avignon is not Rome and France is not Italy. The Pope was very wise to stay in Rome.

Avigon is a small, countryside-like town, in southern France. A long time ago it had the pretension to be what it could never be, or maybe others did for it, but today Avigon is an historical excentriciy, a touristic curiosity.

The town is in-walls and at its center you can find the Castle of the Popes. From the original you can still find the outside walls, eventually a couple of frescoes and that's pretty much it. As a museum it's totally uninteresting, and from an architecture view point there are one or two aspects worth considering. There's a reason. After the jacobine revolution this building, which in the past must have been grand, become an army barracks. At some point there was a fire and today much of the memory of those distant times is gone.

Páscoa 2008/Easter 2008 - Avignon

2008-04-24T16:06:00.003+01:00

Páscoa 2008/Easter 2008 - Monte Carlo (Mónaco)

2008-04-17T10:16:00.002+01:00

A última vez que estive em Monte Carlo tinha uns treze ou quatorze anos e a verdade é que já não me lembrava muito bem do lugar. Contudo, desta visita fiquei com uma ideia diferente. Para descrever Monte Carlo oscilo entre defini-lo como uma "aldeia dos macacos", ou uma "feira das vaidades". Provavelmente será muito de ambos. Valeu o grupo de amigos que tornou as férias num verdadeiro triunfo :)

I hadn't been to Monte Carlo since I was 13 or 14yo and to be honest I didn't have a clear ideia of the place anymore. However, this time all I can remember is of a "Monkey village" running a "Vanity show". Fortunately, the amazing group of friends turned this holidays into a triumph :)

Páscoa 2008/Easter 2008 - Gordes

2008-04-17T10:04:00.002+01:00

De tudo o que vimos na Provença Gordes foi de longe o que mais gostei. Este povoado medieval, perdido no alto de uma montanha com vista para um vale, feito de pedra é bonito, harmonioso, e impecavelmente bem tratado. Tem um castelo do século XI e toda a aldeia foi construída à sua volta.

From all the places we visited in the Provence Gordes was the one I enjoyed the most by far. This small dwelling from middle ages, built on the peak of a mountain with an amazing view over a blue valley, made of stone is beautiful, has harmony and is amazingly well-maintained. The castle dates back to century XI and is located at the heart of the settlement.

Temos acordo!

2008-04-17T00:01:00.001+01:00

Por mim já está decidido e já adotei o novo acordo.

Lyon

2008-04-07T16:43:00.003+01:00

Já nem me lembro quando foi, mas talvez tenha sido em Fevereiro que fui passar um fim-de-semana a Lyon. Esta cidade é a segunda ou terceira maior cidade de França e dista de Genebra a pouco mais de 1h30 de comboio.

A cidade fui fundada há dois mil anos atrás pelos romanos (penso que por Júlio César, mas não tenho a certeza) e tem um acervo desta época bastante interessante. Igualmente interessante de visitar é o sítio arqueológico e o museu.

Depois tem algumas curiosidades como o bairro renascentista, uma ou outra igreja e por aí ficamos. O que vale a pena é os restaurantes.

I can't even quite remember when it was, but I guess it was in February that I went to Lyon for a week-end. Lyon is the second or third biggest city in France and is located about 1h30m away from Geneva by train.

The city was founded by the Romans about 2000 years ago (I believe by Julius Cesar, but I'm not sure), and it has significant remains from this era. Interesting to visit is the archeological site and the museum.

In addition it has other points of interest like the renassance quarter, one or another church and that's about it. Worthwhile is to indulge a mean at one of the many restaurants.

Lyon

2008-04-07T16:41:00.002+01:00

Neuchatel

2008-03-20T16:56:00.002Z

Neuchatel é uma pequena vila suiça não muito longe de Genebra. É uma vila como tantas outras à beira-lago com um centro histórico pequeno, mas bem conservado. O dia esteve frio. Salvou-nos a boa companhia dos amigos.

Neuchatel is a small swiss town not far away from Geneva. Like so many other swiss villages it's located by the lake side, with a small but well maintained historical center. The day was cold, but fortunately the good company of friends saved the day.

Abby...

2008-03-13T17:06:00.002Z

A Abby é a minha nova colega de escritório... Aqui vai a nossa foto!

Abby is my new office mate... Our photo together!

La Clusaz

2008-02-25T13:07:00.002Z

Para quem não sabe, ou nunca imaginou, num dia de sol, estar no meio da neve a dois mil metros de altitude é muito agradável e quente. Não se sente uma ponta de frio. Fomos passar o dia de Sábado a La Clusaz e valeu muito a pena. Embora a vila não seja propriamente muito bonita, o dia estava de sonho, a paisagem era bonita e havia bastante neve. Tudo na companhia de amigos.

For those of you not aware, in a sunny day at 2000, and despite the snow, you don't feel the cold. We went for the day to La Clusaz and we had great fun. Although the town is not that nice, it was a wonderful day, the landspace was breathtaking, and there was loads of snow. All among friends.

La Clusaz

2008-02-25T13:00:00.000Z

Paris

2008-02-13T14:05:00.002Z

Uma pequena foto de grupo de um fim-de-semana bem passado em Paris entre amigos. O objectivo foi festar o aniversário da Isabel Orléans e Bragança Divertimo-nos imenso!

A small group photo taken in Paris over the last week-end of January. The goal was to celebrate the birthday of Isabel Orléans e Bragança and it was great fun!

Kremlin

2008-02-11T10:00:00.001Z

O Kremlin é um complexo murado tendo os vários palácios do Czar, o palácio do Patriarca, várias igrejas, arsenal, etc... Como curiosidade podem ver o maior sino do mundo que, infelizmente, se rachou.

The Kremlin is a walled compound consisting of several buildings like the palaces of the Tsar, of the Patriach, many churches, the arsenal and so on... As a curiosity you can see the largest bell in the world which, unfortunetely craked.

Kremlin

2008-02-11T09:57:00.001Z

Praça Vermelha/Red Square

2008-02-11T09:42:00.000Z

Como já tive oportunidade de escrever a cor vermelha em russo é sinónimo de beleza e por isso "Praça Vermelha" é o mesmo que dizer "Praça Bonita" e, com razão. Efectivamente a praça é muito bonita.

Ao fundo da praça está a igreja de São Basílio, no seu lado direito o muro do Kremlin, bem como o memorial ao Lenin (vide foto abaixo), e do lado esquerdo um centro comercial absolutamente único (nem no Dubai tinha visto algo igual).

As I've already had the chance to say in Russian the colour "red" is a synonimous for "beautiful" and thefore the "Red Square" is equivalent of the "Beautiful Square". Most rightly so, because the square is indeed very beautiful.

At the end of th square you find Saint Basil's Cathedral, on the right the walls of the Kremlin and the Lenin memorial and on the left hand-side one of the most amazing shopping malls I've ever seen (not even in Dubai).

Praça Vermelha/Red Square

2008-02-11T09:38:00.000Z

Catedral de Moscovo

2008-02-08T10:59:00.000Z

Esta é a magnífica catedral de Moscovo, construída para celebrar a vitória russa sobre as tropas francesas de Napoleão, e destruída nos anos 30 por Estaline para construir uma piscina! Sem comentários...

Foi reconstruída por Boris Ieltsin e foi aqui o seu velório. O primeiro velório religioso de um chefe de Estado russo em mais de 100 anos.

This is the magnificent cathedral of Moscow, built to celebrate the Russian victory over the French troops of Napoleon, and destroyed in the 30's by Stalinn to build a swimmingpool! No comments...

It was rebuilt by Boris Ieltsin and his funeral took place here. The first religious funeral of a Russian head of state in more than a year.

Hotel Cosmos

2008-02-08T10:55:00.001Z

Foi aqui onde fiquei. Um hotel ex-libris dos tempos soviéticos. Uma experiência, mas não tão diferente (pelo menos hoje em dia) de um hotel ocidental.

Cosmos por causa dos cosmonautas russos e na entrada está uma estátua do Iuri Gagarin o primeiro cosmonauta.

This is the hotel where I stayed a former ex-libris of the Soviet era. An experience, but at least today not so far away from Western standards.

Cosmos is named after the Russian cosmonauts, and at the entrance the statue of the first man in space: Yuri Gagarin.

São Basílio (Moscovo)/Saint Basil (Moscow)

2008-02-08T10:47:00.000Z

Esta é a catedral de São Basílio muitas vezes confundida como sendo o Kremlin. A catedral encontra-se em plena Praça Vermelha, e vista "ao vivo" é tão bonita como aparenta ser nas fotos.

Nota: Praça Vermelha não tem nada a ver com bolcheviques nem com comunismo. Vermelho em russo é sinónimo de bonito e, por isso, Praça Vermelha quer dizer a praça bonita.

This is the cathedral of Saint Basil very often mistaken for the Kremlin. It's located in the Red Square, and "alive" it's as beautiful as it seems in the photos.

Note: The Red Square has nothing to do with bolcheviks or communists. Red in Russian stands for beautiful, and therefore this is the beautiful square.

Moscovo com neve - Moscow with snow

2008-02-06T10:55:00.000Z

Durante os quatro dias da minha estadia a temperatura oscilou entre os -5C e os -10C. Pode parecer muito frio, mas a verdade é que se aguentava bem, ou pelo menos eu aguentei resultado do entusiasmo de estar em Moscovo de férias em pleno Inverno, em pleno mês de Janeiro.

Geralmente o tempo esteve bom, com sol, mas no último dia fui presenteado com neve. Nevou o dia inteiro e foi fantástico. Ir a Moscovo em Janeiro e não ter neve é como ir a Roma e não ver o Papa.

Não sei se o Francisco achou a mesma graça que eu ter que limpar o gelo e a neve do carro, mas eu gostei...

During my stay in Moscow the temperature band was -5C and -10C. It may seem cold, mas honestly I couldn't feel it, perhaps as a result of the excitement to be in Moscow during the peak of Winter, in the middle of January.

In general the weather was fine, with sunshine, but in my last day I was greeted with lots of snow. Indeed, not having snow in Moscow during Winter is like going to Rome and not seeing the Pope.

I'm not sure if Francisco enjoyed cleaning the car and the drive, but I certainly did...

Café Pushkin - Moscovo

2008-02-06T10:42:00.003Z

O café Pushkin em Moscovo é uma experiência fantástica. Tudo é bom. O enquadramento histórico, arquitectónico e decorativo, o excelente serviço e obviamente pelos doces fabulosos. Sinceramente, a dificuldade estava na escolha, tudo tinha um aspecto fabuloso, deliciosíssimo. O chocolate quente era verdadeiramente chocolate quente e não um leite aguado com "cola-cao" como o que se vende aqui na Suiça. Para quem for a Moscovo o café Pushkin é um lugar a visitar.

The café Pushkin in Moscow is a unique experience. Everything there is outstanding. The historical framing, it's architecture and decoration, the amazing service, and obviously for the fabulous pastry. This was one of the few times in my life where I had trouble deciding for a desert. Everything looked simply fabulous. The hot-chocolate they serve is the real stuff, not the waterish, milkish, powder-like thing you find around in Switzerland. For those going to Moscow café Pushkin is a must.

Café Pushkin

2008-02-06T10:42:00.001Z

Aniversário/Birthday

2008-01-30T13:29:00.000Z

E assim se passou mais um aniversário. Desta vez não foi em minha casa. O meu obrigado à Carlota e a Paulo por terem disponibilizado o espaço.

And one more birthday passed by. Many thanks to Carlota and to Paulo for making the space available.

Aniversário/Birthday

2008-01-30T13:21:00.000Z

Fim-de-ano/Year's end

2008-01-25T10:59:00.000Z

As férias de fim-de-ano foram excelentes e desde já o meu agradecimento público à Filipa que tornou possível este convívio entre amigos. As actividades eram invariavelmente as mesmas: pequeno-almoço, almoço, petiscos, mais petiscos, jantar, petisco. Tudo isto acompanhado de vinho, e outro vinho e mais vinho. Também havia vinho e petisco. Enfim foi uma patuscada do início ao fim que me valeu uns quilos extra :)

The Year's end holidays were great and many thanks to Filipa that made this possible. Our activities were pretty much the same during our stay: food and drinks, drinks and food, and food and drinks. All in all, I managed to gain some extra kilos :)

Fim-de-ano/Year's end

2008-01-25T10:57:00.000Z

Fim-do-ano/Year's end

2008-01-25T10:53:00.000Z

Barcelos

2008-01-25T10:46:00.000Z

Barcelos é uma muito antiga e encantadora cidade do Norte de Portugal. Abaixo algumas fotografias para quem nunca teve a sorte de visitar este burgo. Como sempre a boa-disposição foi uma constante :)

Barcelos is a very old and charming city in the North of Portugal. Below some photos for those who still haven't been fortunate to visit this lovely location. As usual the good mood was a constant in the group.

Barcelos

2008-01-25T10:44:00.000Z

31 de Dezembro/31st of December

2008-01-25T10:40:00.000Z

À boa maneira portuguesa o último dia do ano foi celebrado com uma almoçarada à beira-mar :)

In the good Portuguese way we celebrated the last day of the year with a mega lunch by the seaside :)

Champagne ucraniano/Ukranian champagne

2008-01-25T10:34:00.000Z

E como não poderia deixar de ser a passagem de ano fez com as tradicionais dozes passas e uma garrafa menos tradicional de champagne ucraniano. Foi uma experiência :)

And for New Year's celebration we had the typical 12 raisins and the less typical bottle of Ukranian champagne. It was an experience :)

Feliz Natal / Merry Christmas

2007-12-18T11:15:00.000Z

Nasceu o Deus Salvador.
Feliz Natal

God is born.
Merry Christmas

Dia Nacional do Omã/National Day of Oman

2007-11-30T09:47:00.000Z

Nem de propósito e na semana passada lá fui eu em direcção a uma recepção oferecida pela Missão do Omã para celebrar o dia nacional deste Sultanato. Foi bom recordar paladares e aromas que durante mais de dois anos fizeram parte do meu dia-a-dia. A quem me convidou para este evento aqui fica o meu "obrigado".

Life is made of coincidences and last week there I was on my way to a reception offered by the Mission of Oman to celebrate the national day of this Sultanate. It was good to recall flavours and aromas that for more than two years were part of my daily routine. To the one who invited me to this reception: "Many thanks".

Omã/Oman

2007-11-19T12:29:00.000Z

Com este artigo inicio uma sequência de escritos sobre o Omã. Há muito que tenho andado para o fazer (todas estas fotos são das minhas viagens ao Omã em Janeiro do ano passado), mas só agora me decidi empreender esta tarefa.

Hoje é o dia Nacional do Omã. Dentro de poucas horas estarei numa recepção organizada pela Missão deste belíssimo país a celebrar este dia de festa.

O Omã é um dos países mais interessantes que visitei no Golfo quer pela história quer pela paisagem. Para os portugueses é um país especialmente querido porque durante quase dois séculos esteve integrado no Império Português do Oriente, e celebra-se já em 2008 os 500 anos da chegada dos portugueses a estas terras.

A presença lusíada faz-se sentir em todos os cantos deste país. Em Muscate, capital do Sultanato, e cidade fortemente fortificada, os fortes portugueses estão omnipresentes e ainda hoje são utilizados pela marinha e exército deste país.

O escudo real português acima exibido está marcado num canhão português do século XVI à entrada de um dos fortes.

No norte do Omã, mais precisamente no enclave de Musandaam, fala-se um dialecto mistura de árabe, português, persa e indiano. Ainda hoje esta gente é considerada "portuguesa" pelo resto do país.

Contudo, também em Omã me disseram os locais que sempre que Portugal joga eles torcem por nós. Sentem-nos como sendo parte deles.

Tenho imensas fotos para mostrar... deste lindo país que vale a pena visitar.

With this article I start a sequence on Oman. I've been wanting to do this for a long time (more exactly since January last year when I visited Oman a couple of times), but only now have I decided to begin.

Today is the National Day of Oman. In a few hours I will be in a reception organized by the Mission of this country to celebrate this event.

Oman is certainly one of the most interesting countries I've visited in the Gulf, both for their history, and for their natural landscape. For the Portuguese this country is very dear. For almost two centuries it was part of the Portuguese Empire of the Orient, and in 2008 both nations celebrate the 500th anniversary of the arrival of the Portuguese to Oman.

The lusitanian presence is felt everywhere. In Muscat, capital of the Sultanate, and strongly fortified city, the Portuguese forts are omnipresent and still in use by the navy and army of the country.

The photo above with the Portuguese Royal Coat-of-Arms was taken from a XVI century Portuguese cannon at the gate of one of the forts.

In the north of Oman, more precisely in the enclave of Musandaam, people speak a dialect that's a mixture of Arabic, Portuguese, Persian and Hindi. Even today, these people are considered "Portuguese" by the rest of the country. However, also in Muscat locals told me that whenever Portugal plays football (soccer) they are for Portugal. They feel a connection with us.

As you can imagine I've got loads of photos to put on-line... Soon to happen.

Omã/Oman

2007-11-19T12:23:00.000Z

Omã/Oman

2007-11-19T12:15:00.000Z

São Petersburgo/Saint Petersburg

2007-11-06T10:33:00.000Z

Para terminar esta sequência de artigos sobre São Petersburgo alguma fotografias soltas... Aqui ficam as imagens de uma cidade que vale a pena visitar.

To end this post sequence about Saint Petersburg some loose photos.... The images of a city worthwhile to visit.

São Petersburgo/Saint Petersburg

2007-11-06T10:22:00.001Z

Palácio de Inverno/Winter Palace

2007-10-29T16:43:00.000Z

Um dos edifícios que mais me marcou em São Petersburgo foi sem qualquer dúvida o Palácio de Inverno. O conjunto é absolutamente fabuloso. O palácio é grandioso, e bonito, mas a escala da praça que o enquadra é algo de estonteante. Nas fotos consegue-se ter uma ideia da imensidão que é este conjunto.

É no Palácio de Inverno (e alguns acrescentos posteriores soviéticos) que funciona o Hermitage, sem dúvida um dos melhores museus do Mundo e com um acervo incalculável (a propósito recomenda-se uma visita ao Palácio Real da Ajuda onde está patente uma exposição do Hermitage). Interessante foi ler a descrição dos objectos onde invariavelmente se lia patetices do tipo "Emprestado da colecção dos Condes Suvlov", ou "Cedido pelo Mosteiro de ..." Enfim... o comunismo não foi apenas o maior embuste da história do século XX, mas também o maior ladrão.

One of the buildings the most touched me in Saint Petersburg was without question the Winter Palace. The building is fabulous and awesome, but the full set is something breathtaking. The square and the surrounding buildings are of such a fantastic scale, that I'm not sure the photos are able to give even a small idea of it.

It's in the Winter Palace that is hosted the Hermitage, for sure one of the best museums in the World, with a priceless collection (by the way, I recommend a visit to Palácio Real da Ajuda in Lisboa where the Hermitage is currently holding the biggest ever exhibition abroad - until Feb). Interesting to read is the label of the objects. The descriptions many times go like this "On loan from the collection of Counts Suslov", or "Borrowed from Monastery X..." I guess that communism was not just the biggest fraud of the XX Century, but also the greatest thief.

Lausanne

2007-10-24T11:04:00.000+01:00

A noite de sábado foi passada em Lausanne. Sinceramente já ninguém tinha pachorra para mais um fim-de-semana passado em Genebra em absoluto tédio. Foi assim que a Jaime, o David e eu decidímos ir até Lausanne. Foi uma decisão excelente. Começámos e terminámos a noite numa discoteca que se chame M.A.D. enorme, com quatro pisos, e com um ambiente super divertido. O domingo foi passado a tentar recuperar energias.

Last Saturday night we were in Lausanne. Simply put no one was in the mood to put up with another boring, extremelly boring, week-end in Geneva (yes, Geneva is boring beyond description - Just heard this one recently from David MCC). Jaime, David and I started and ended the night in M.A.D. a fabulous, 4 floor disco with an outstanding atmosphere. On Sunday we tried to recharge batteries.

Peterhof

2007-10-11T15:53:00.001+01:00

Peterhof é um lindíssimo conjunto de palácios e jardins mando erguer pelo Czar Pedro, o Grande. Quem visita São Petersburgo tem necessariamente que visitar o Peterhof.

O que mais impressiona é o conjunto de fontes que ornamenta a entrada do Palácio, bem como o canal do mar que vai desde o golfo da Finlândia até à entrada do edifício principal.

Este edifício foi violentamente destruído durante a segunda Grande Guerra, mas encontra-se hoje impecavelmente restaurado.

The Peterhof is an amazing set of palaces and gardens built by the Tzar Peter, the Great. If you visit Saint Petersburg you definitely have to come here.

The most impressive is the fountain set that ornates the entrance of the Palace, as well as the sea channel going from the golf of Finland to the entrance of the main building.

Even though the Peterhof was brutally destroyed during WWII, it has been restored and is today found in an impecable condition.

Sangue derramado/Spilled blood

2007-10-05T13:47:00.000+01:00

Abaixo podem ver as fotografias da lindíssima igreja de Cristo o Salvador do Sangue Derramado que é uma das principais igrejas ortodoxas de São Petersburgo, e igualmente uma das mais visitadas e mais marcantes da cidade.

Esta igreja tem vários nomes como Catedral da Resurreição de Cristo, que embora seja o seu nome oficial, é o menos utilizado. O nome popular deve-se ao facto que foi neste local que o avó do último Czar, Alexandre II da Rússia, foi covardemente assassinado por terroristas bolcheviques.

Durante a longa noite do comunismo russo esta igreja foi desconsagrada e encerrada ao culto pela ditadura do proletariado (os mesmos que tinham acabado de comprar os 20 Rolls-Royce Silver Phantom), e transformada, entre outras coisas num armazém! Imagine-se a estupidez!

Felizmente, a Igreja foi restaurada, e reaberta ao público sendo hoje um dos lugares mais visitados em São Petersburgo.

Below you can see the photos of the lovely Church of Christ the Saviour of the Spilled Blood, which is one of the main orthodox churches of Saint Petersburg, and equally one of the most visited and characteristic.

Even though Cathedral of the Ressurection of Christ is its official name, its popular name is more used being the reason the fact tha the grandfather of the last Tzar, Alexander II of Russia, was shot by the bolsheviks.

During the communism era this church become, among other things, a warehouse. Indeed human stupidity knows no limits!

Fortunately, the church has been renovated and is now one of the most visited places in the whole Saint Petersburg.

Religião e Ateísmo / Religion and Atheism

2007-10-02T17:01:00.000+01:00

A igreja que podem ver acima é a Igreja de Nossa Senhora de Kazan. Esta é a Igreja Matriz de São Petersburgo, e Nossa Senhora de Kazan é a imagem russa que mais seguidores tem.

Em 1932 esta igreja foi transformada em Museu do Ateísmo. Esta aberração, expectável e típica, do regime comunista-bolchevique que ensombrou a Rússia durante o período soviético, teve o seu termino em 1996 quando voltou a ser aberta à celebração da Santa Missa.

Desse museu contra-natura (sim porque a história do Homem sempre se fez com base no seu relacionamento com Deus) nada resta. Hoje, muito perto deste local existe um novo museu: O Museu das Religiões.

O comunismo, essa filosofia que emana da mente simples dos homens, e por isso temporal, vê o seu prazo de validade esgotar-se a todo e cada instante. Chegará o dia em que o comunismo, e os comunistas, serão lembrados da mesma forma que os nacional-socialistas, os inquisidores, entre outros, que muito mal fizeram e nenhumas saudades deixaram.

Above you can see the Church of Our Lady of Kazan. This is the main church of Saint Petersburg and Our Lady of Kazan is probably the dearest image of the Russian Orthodox Church.

In 1932 the Bolsheviks established in this church the Museum of Atheism, a complete non-sense, since the history of Mankind cannot be dissociated from God. In 1996 this church was returned to its original function, and there I attended mass.

Today, the Museum of Atheism is to be found nowhere, expect in some books or publications from the Soviet time. This museum has completely disappeared, but not far away Saint Petersburg witnessed the raise of a new museum: The Museum of Religions.

Wannabe Tzar or Comrade?

2007-09-28T11:11:00.000+01:00

This is the first in a series of posts about my May journey to Saint Petersburg.

The picture below is the proof of one of my most recent finding. Soon after the tragic October revolution, Lenin ordered the purchase of 20 Silver Phantom Rolls Royces to be used by the Commissioners of the People!

Was he a Comrade or a wannabe Tzar?

Pseudo Czar ou Camarada?

2007-09-28T10:45:00.000+01:00

Com este artigo inicio uma sequência dedicada à viagem que fiz a São Petersburgo em Maio deste ano.

O primeiro artigo reflecte bem, ainda que de uma forma sucinta, a fraude que foi Lenine, a mentira descarada que foi o bolchevismo, e o logro que é o comunismo. Ainda assim há uns imbecis que por teimosia, ou pura e simples estupidez, cerram fileiras em torno de um ideal que mais não procurou que a destruição da sociedade e um castramento da capacidade intelectual e das mais básicas liberdades civis.

São imbecis como Saramago e outros que perpetuam na nossa memória aquilo que foi um pesadelo, um drama, uma tragédia sem precedentes, e que nos fazem recordar o tão mau o Comunismo foi e continua a ser.

A fotografia acima foi tirada numa ilha de São Petersburgo, berço da cidade, onde está o Panteão Imperial dos Romanoff. A certa distância, dentro de um cubo de vidro, encontrava-se um Rolls-Royce. Acreditando tratar-se do Rolls-Royce do Czar aproximei-me para ver. Para meu grande espanto quando li a legenda "(...) este é um dos 20 Rolls-Royces encomendado em 1920 por Vladimir Lenine para ser utilizado pelos Comissários do Povo (...)".

Essa burla que se dá pelo nome de Lenine mais não foi que um terrorista com vícios aristocráticos.

Copenhaga

2007-09-24T11:14:00.000+01:00

Copenhaga é uma pequena cidade europeia onde se vive muitíssimo bem, e onde o gosto refinado pelo design, e pelas coisas bonitas acrescentam aquele toque de magia ao dia-a-dia.

Depois de um fim-de-semana excelente regressar a Genebra foi muito complicado!

Copenhagen is a small European city where one can enjoy a high standard of living, and where a taste for design and beautiful things adds that extra bit to every day life.

After such a wonderful week-end it was hard to return to Geneva!

Malmo

2007-09-24T11:05:00.000+01:00

Aproveitando o fim-de-semana prolongado pus-me a caminho de Copenhaga e Malmo. As fotografias que se seguem são desta bucólica cidade sueca que vive "à margem" de Copenhaga. A cidade pequena, mas pituresca, e muitíssimo bem arranjada sobretudo no seu centro histórico.

Malmo abraçou recentemente a arquitectura moderna. A demonstrá-lo esta fabulosa torre "O Torso" do arquitecto valenciano, Calatrava, bem como o moderníssimo bairro que se constroi na área circundante à torre.

To enjoy the extended week-end I traveled to Copenhagen and Malmo. The following photos depict this bucolic town that lives in the shadow of Copenhagen. The town, small, bucolic, but picturesque with a lovely historic downtown is worth it a days visit.

Malmo has more recently embraced the modern architecture and to demonstrate it this fabulous tower "The Torso" of the Valencianarchitect, Calatrava, as well as the new quarters being developed around it.

Suiça/Switzerland

2007-09-21T10:30:00.000+01:00

Esta foto foi tirada num supermercado. Ao contrário do que possa parecer o país onde está localizado este supermercado não é africano, nem subdesenvolvido, não foi alvo de nenhuma catástrofe natural e não sofreu nenhum golpe de Estado ou revolução.

Este país é a Suiça. Por qualquer motivo que ainda não consegui entender a reposição dos produtos faz-se de uma forma muito contida; quase parecendo que não querem vender. A partir das 6h da tarde torna-se difícil achar pão e frescos.

This photo was taken in a supermarket. However, contrary to what it may seem this supermarket is not located in an African country, nor in an underveloped one, neither was the country the target of a natural catastrophe, revolution or coup d'Etat.

This country is Switzerland. For same strange reason refilling the supermarket shelves is done only every now and then; as if they had no interest to sell. After 6pm it can be hard to find bread, vegies, fruit or any other fresh product.

Origens/Roots

2007-09-12T15:44:00.000+01:00

Este Verão tive uma curta semana de férias que foi dedicada quase totalmente a explorar as minhas raízes paternas, ou seja, estive na Galiza em Ourense.

Muito haveria a escrever sobre este encontro, ou reencontro, mas irei omiti-lo deliberadamente por não ser do interesse generalizado, e porque a contextualização poderia ser demorada.

Por isso, fica as fotos dos lugares bonitos que há para visitar.

This Summer my short week of holidays was dedicated almost entirely to explore my paternal roots, as a result, I was in Galicia in Ourense.

There is certainly a lot I could write about this encounter, or reencounter, but putting things in context would take too long and hardly of everybody's interest. Therefore, I let you with the photos of the many beautiful places to visit in the region.

Origens/Roots

2007-09-12T15:41:00.000+01:00

Origens/Roots

2007-09-12T15:38:00.000+01:00

Berna/Bern

2007-09-04T13:07:00.001+01:00

Embora Berna seja a capital da Suiça nem por isso deixa de ser uma pequeníssima cidade. O antigo centro histórico está classificado como património mundial pela UNESCO. Os seus mais conhecidos habitantes são os ursos.

Even though Bern is the capital of Switzerland it's still a tiny town. Its old historical town center has been classified by UNESCO has world heritage. Bern's most well known inhabitants are the bears.

Berna/Bern

2007-09-04T12:56:00.000+01:00

Chamonix, Megève, e Annecy

2007-08-17T09:25:00.000+01:00

Com a chegada do Joerg para umas curtas férias em Genebra levei-o a conhecer as zonas circundantes nomeadamente Chamonix e o Monte Branco, a vila alpina de Megève e a povoação medieval de Annecy.

Since Joerg was in Geneva for a short holiday I drove him around to get to know the area. Namely, we went to Chamonix and the Mont Blanc, to the alpine town of Megève and the medieval town of Annecy.

Montreaux

2007-08-17T09:16:00.000+01:00

Montreaux é certamente um dos locais mais animados e encantadores que encontrei em terras helvéticas. Como quase todas as cidades suiça está localizada à beira-lago, mas ao contrário da maior parte destas, Montreaux está cheia de vida e mesmo a um domingo há imenso para se fazer nesta localidade.

A cidade é muito bonita a dar ares de início do século, o passeio público à beira-lago está muito projectado, os restaurantes são fantásticos e o ambiente que se vive é óptimo.

Montreux is without doubts one of the most charming and interesting places I've found in helvetic lands. As most swiss towns it's also located by the lake side, but contrary to most of them, the city is full of life and joy.

The city is indeed very pretty, and it's lake side promenade is absolutely fantastic with wonderful restaurants.

Castelo de Chillon (Montreaux)

2007-08-17T09:08:00.000+01:00

Um dos sítios que o Joerg e eu aproveitámos para visitar fui o famoso castelo de Chillon situado em Montreaux. Para os que não sabem este castelo inspirou a jovem Mary Shelley a escrever o seu famoso romance "Franknstein".

One of the places Joerg and I decided to visit was the famous Chillon castle located in Montreaux. For those unaware this castle inspired the young Mary Shelly in her famous novel "Franknstein"

Brunch@7.30am

2007-08-02T10:29:00.000+01:00

Ontem, 1 de Agosto, foi o dia nacional da Suiça e para o celebrar lá fomos nós para um brunch numa das muitas quintas locais que organizam este tipo de evento. Escusado será dizer que mais parecia que a madrugada se devia a uma qualquer partida de férias... seja como for o tempo esteve óptimo, e comida saborosa e a companhia excepcional.

Yesterday, the 1st of August, was the national day of Switzerland and to celebrate it we went for a brunch in a local farm. Needless to say that considering the early time it felt more that I was going on holidays to some distant location... Nevertheless, the weather was great, the foot delicious and the company was outstanding.

Sérgio Vieira de Mello

2007-07-27T16:13:00.001+01:00

Sérgio Vieira de Mello, Alto Comissário do Direitos do Homem, brasileiro, foi assassinado em Bagdade, juntamente com cerca de 20 colegas, num atentado terrorista. Há duas semanas atrás, por iniciativa da Missão Permanente da Federação Russa, a comunidade internacional, e a ONU, prestaram-lhe homenagem erguendo um busto frente ao edifício onde trabalhou.

Obviamente voluntariei-me e contribui naquilo que era necessário. Foi o primeiro grande evento deste escritório em que participei. A memória mais interessante será a de ter conhecido pessoalmente o Sr. Kofi Annan.

Sérgio Vieira de Mello, High Commissionar for Human Rights, brazilian, was murdered in Bagdad, together with around 20 other colleagues, in a terrorist attack. Two weeks ago, as a result of an iniciative of the Permanent Mission of the Russian Federation, the international community, and the United Nations, payed him homage by placing his bust in front of the building where he used to work

Obviously, I volunteered for whatever taks were necessary. It was the first great event I took part. The most interesting memory will be to have had the opportunity to meet personally Mr. Kofi Annan.

Sérgio Vieira de Mello

2007-07-27T16:06:00.001+01:00

Muçarela de bisonte/Buffalo mozzarella

2007-07-24T10:21:00.000+01:00

Gosto imenso de muçarela de bisonte, mas sempre pensei que o "bisonte" fosse apenas para dar um ar de excentricidade ao queijo. No fundo, no fundo... o queijo seria sempre de vaca, ovelha ou cabra!

Algum tempo atrás algum colega meu disse-me que o leite é mesmo de bisonte (aparentemente o leite deste animal tem um nível de gordura mais elevado o que lhe confere uma textura especial) e que a Suiça é um dos grandes produtores deste queijo. Imagine-se o meu espanto quando a semana passada a caminho do golfe me deparei com uma manada de bisontes em plena Suiça!

I've always enjoyed buffalo mozzarela a lot (actually bison mozzarella would be a more adequate term, but anyway...), and I'd always thought that the word "buffalo" was there just to add some excentricity to the cheese. After all, cheese would always be of cow, sheep or goat.

However, sometime ago a colleague brought to my attention that buffalo milk is actually used to produce the cheese (it looks like that the extra fat gives the cheese that special texture), and that Switzerland is one of the main exporters of this kind of cheese. Can you imagine how surprised I was to see a buffalo herd in the Switzerland landscape?

Campo/Country side

2007-07-24T10:08:00.000+01:00

A caminho do campo de golfe passo por uma variedade de cenários: campos de trigo, de girassóis, pequenos bosques e florestas, vilas longínquas que se avizinham no horizonte com destaque para o pináculo da igreja, cores, muitas cores e sobretudo aquele cheiro fantástico que emana do campo.

On my way to the golf course I pass through a sequence of different scenarios: wheat fields, sunflowers, small bosks and forests, far away quaint towns where mostly the church pinacle stands out, colours, lots of colours, and that unique aroma that emanates from the countryside.

Chocolates - Versoix

2007-07-05T17:19:00.000+01:00

Estas fotos foram tiradas pouco depois da minha chegada à Suiça, mas penso que nunca as tinha colocado on-line. Trata-se de uma Feira do Chocolate em Versoix, povoação contígua a Genebra. Deliciem-se com as fotos, mas bom mesmo foi provar os chocolates.

These photos were taken soon after my arrival to Switzerland, but I believe I've never put them on-line. It concerns a Chocolate Fair that takes place every year in a nearby town called Versoix. You can enjoy the pictures, but enjoying the cholocate was definitely a lot better.

Chocolates - Versoix

2007-07-05T17:17:00.001+01:00

America's Cup

2007-07-04T09:35:00.000+01:00

Pela segunda vez esta equipa suiça ganha a Taça da América, competição que decorreu em Valência por decisão do náutico de Genebra (visto que a Suiça não tem mar).

Na altura Lisboa esteve na corrida para acolher esta competição, mas infelizmente perdeu-a para a cidade de Valência. Fiquei a saber que a larga maioria dos genevoises preferia Lisboa a Valência, muito provavelmente incluindo o Presidente do Náutico de Genebra, mas que devido a enormes pressões e interesses a escolha acabou por recair na opção menos boa que foi Valência. Tal foi a pressão exercida que o próprio Rei de Espanha ligou todos os dias ao Presidente do Náutico até haver uma decisão; forma triste e primária de influenciar decisões.

Agora como dantes caberá ao Presidente do Náutico eleger o local onde se realizará a próxima competição. Espero que desta vez consigamos trazer a competição para Lisboa.

Chamonix

2007-07-03T12:46:00.001+01:00

Chamonix fica algures em França, entre a Suiça e a Itália, num vale no sopé do Monte Branco. Aliás, este lugarejo é visitado, e conhecido, principalmente por causa do Monte Branco, do seu glaciar e do Mar do Gelo.

E também nós lá fomos passar o sábado. As fotografias mostram vales profundos, montes escarpados, topos de montanha cobertos pela neve, e uma abundante natureza que se manifesta através do verde da paisagem.

Chamonix is located somewhere in France, between Switzerland and Italy, in a valley at the bottom of the Mont Blanc. In fact, this place is visited, and most known, because of the Mont Blanc, of its glaciar, and du Mér de Glace (The sea of ice).

As a result we ended up there last Saturday. The photos depict deep, steep valleys, high rocky mountains, hill tops covered by snow, and a rich nature.

Chamonix II

2007-07-03T12:43:00.000+01:00

Chamonix III

2007-07-03T11:29:00.000+01:00

Bol d'Or

2007-06-17T18:24:00.000+01:00

A Bol d'Or é uma regata que acontece todos os anos em Genebra e que envolve centenas de barcos. O espectáculo é absolutamente deslumbrante. O lago torna-se cheio de velas coloridas, o céu contribui com balões multicolores, e a paisagem natural que cerca a cidade permitindo vislumbrar ao longe o Mont Blanc, dão um enquadramento único ao evento.

Tive a sorte de ser convidado para assistir à largada da regata numa casa privada de Genebra, sombranceira ao lago, numa posição absolutamente privilegiada. O rendez-vous foi pelas 8h30 da manhã, o que me obrigou a madrugar num sábado de manhã, mas felizmente os anfitriões tiveram a cortesia de oferecer um ligeiro pequeno-almoço a todos os convidados.

Foi um óptimo começo de Sábado.

The Bol d'Or regatta takes place in Geneva every year and it involves hundreds of boats. The image of it is absolutely staggering. The lake becomes full of multicolored sails, the sky with baloons, and the natural landscape sieging the city allowing to see in the distance the Mont Blanc gives a unique framing to the show.

I was lucky enough to be invited to attend to the regatta's start at a private Geneva mansion by the lake side. The rendez-vous was at 8h30 in the morning, which forced to me an early morning for a saturday, but fortunately the hosts provided croissants, coffee, tea and juices to the guests.

It was a fantastic start for the week-end.

Bol d'Or

2007-06-17T18:17:00.000+01:00

Bol d'Or

2007-06-17T18:13:00.000+01:00

Hamburgo

2007-06-08T10:59:00.000+01:00

Hamburgo é uma cidade absolutamente fantástica. De facto, gostei tanto de Hamburgo que resolvi colocar as fotos deste fim-de-semana antes das fotos tiradas em São Petersburgo.

Da cidade o que imediatamente salta à vista é a qualidade, conceito tão importante para os alemães, levado quase ao extremo nesta cidade portuária do norte da Alemanha. A cidade, toda ela, está impecavelmente cuidada desde o estado dos edifícios, à limpeza das ruas, à excelente condição das estradas.

Em Hamburgo ninguém fica indeferente à elegância, ao charme, e a beleza da cidade. O bom-gosto é uma constante, não apenas na arquitectura, mas igualmente nas lojas, e no dia-a-dia das pessoas. Um contraste brutal com Genebra.

As duas primeiras fotos dizem respeito à estação de comboios, uma obra-prima da arquitectura. Creio que terá sido a estação de comboios mais interessante que eu vi até hoje. Mais à frente poderão ver as fotos do que resta da igreja de São Nicolau, destruída durante os bombardeamentos da Segunda Grande Guerra, e que hoje é um memorial a esses tempos.

Por fim, podem ainda ver o aparato policial montado, não por causa da reunião dos G8, mas por causa de um bando de desajustados, elementos da esquerda e da extrema-esquerda perturbadores da ordem pública e da convivência sã em sociedade, que mais uma vez se manifestaram de uma forma primitiva, como é seu hábito, contra a reunião dos G8.

Por fim, um obrigado ao Nikolaus por me ter mostrado partes da cidade que de outra forma nunca teria visitado.

Hamburg is a fantastic city. What immediately catches your attention is quality, a dear concept to the German people, but executed almost in-extremis in this harbour city of Northern Germany. The city is in an excellent condition with well maintained building, clean streets, and impecable roads.

In Hamburg no one can be indiferent to the charm, elegance and beauty of the city. Good taste is a constant in Hamburg not just in architecture, but also in the articles for sale at the shops and in the elegance people demonstrate in everyday life. A striking contrast to Geneva!

The firt couple of photos were taken in the train station, an amazing one, and certainly the most beautiful I've seen so far. Further on, you can see photos of what's left of the church of Saint Nicklaus, destroyed during the World War II, and nowadays a memorial.

Finally, you can still see the police apparatus that had to be set, not due to the G8 summit, but because of a group of misfit elements of our society, most of them left-wing or extreme-left wing, who prefer to disrupt public order and social harmony instead of adding value and contributing in a positive way to society.

A word of thanks to Nicklaus for showing me places outside the touristic paths.

Hamburgo...

2007-06-08T10:56:00.000+01:00