Aniversário/Birthday
E assim se passou mais um aniversário. Desta vez não foi em minha casa. O meu obrigado à Carlota e a Paulo por terem disponibilizado o espaço.
And one more birthday passed by. Many thanks to Carlota and to Paulo for making the space available.
Fim-de-ano/Year's end
As férias de fim-de-ano foram excelentes e desde já o meu agradecimento público à Filipa que tornou possível este convívio entre amigos. As actividades eram invariavelmente as mesmas: pequeno-almoço, almoço, petiscos, mais petiscos, jantar, petisco. Tudo isto acompanhado de vinho, e outro vinho e mais vinho. Também havia vinho e petisco. Enfim foi uma patuscada do início ao fim que me valeu uns quilos extra :)
The Year's end holidays were great and many thanks to Filipa that made this possible. Our activities were pretty much the same during our stay: food and drinks, drinks and food, and food and drinks. All in all, I managed to gain some extra kilos :)
Barcelos
Barcelos é uma muito antiga e encantadora cidade do Norte de Portugal. Abaixo algumas fotografias para quem nunca teve a sorte de visitar este burgo. Como sempre a boa-disposição foi uma constante :)
Barcelos is a very old and charming city in the North of Portugal. Below some photos for those who still haven't been fortunate to visit this lovely location. As usual the good mood was a constant in the group.
31 de Dezembro/31st of December
À boa maneira portuguesa o último dia do ano foi celebrado com uma almoçarada à beira-mar :)
In the good Portuguese way we celebrated the last day of the year with a mega lunch by the seaside :)
Champagne ucraniano/Ukranian champagne
E como não poderia deixar de ser a passagem de ano fez com as tradicionais dozes passas e uma garrafa menos tradicional de champagne ucraniano. Foi uma experiência :)
And for New Year's celebration we had the typical 12 raisins and the less typical bottle of Ukranian champagne. It was an experience :)
