Filipa e Duarte
E assim foi o primeiro casamento do ano entre a Filipa e o Duarte. A festa foi fantástica, o tempo ajudou e a disposição geral dos convivas era a de alegria.
A Filipa, obviamente, não se inibiu e fez os disparates que bem lhe apeteceu. Em abono da verdade, a Leonor não ficou atrás! :)
Infelizemente, o tempo passou depressa demais e antes que desse conta já estava a regressar a Genebra.
This week-end I was in Portugal for the wedding of my dear friends Filipa and Duarte. The party was fantastic, the weather was lovely, and everybody was very touched by the occasion.
Genebra/Geneva
Tem estado um tempo absolutamente magnífico. Parece que estamos na Primavera pelo sol que temos tido, embora a temperatura ainda esteja abaixo dos níveis considerados aceitáveis para a Primavera.
Aqui do edifício a vista sobre o laco Le Man e o Mont Blanc é deslumbrante, como atestam as fotografias todas elas tiradas a partir da janela do meu escritório.
The weather has been great. Loads of sunshine and a decent temperature, even though it could be a little bit warmer.From the building we have a fantastic view over the Le Man lake, and the Mont Blanc. Both photos were taken from my office.
Madinat Jumeirah
O complexo Madinat Jumeirah é um dos mais fascinantes conjuntos que encontrei no Dubai. No fundo trata-se de um imenso complexto (Madinat quer dizer cidade, e Jumeirah é o grupo proprietário) consistindo de dois hotéis, um sem número de vilas, um centro comercial, praia, piscinas, cinemas, auditórios, etc.
Neste enquadramento a água é uma presença constante, e muita da deslocação de um lado para o outro faz-se através de barco. Tudo isto numa arquitectura árabe tradicional.
O Grupo Jumeirah, como já tive oportunidade de referir, tem alguns dos hoteis mais espectaculares que visitei até hoje.
The Madinat Jumeirah complex is one of the most fascinating compounds (Madinat means city, Jumeirah is the group that owns it) that I've met in Dubai. It basically consists of a couple of hotel, an endless number of villas, a shopping mall, auditorium, cinemas and so forth.
In its framing both the water and the Arab traditional architecture are ubiquotous. Most of the travel from one place to the other is done by boat.The Jumeirah Group, as I've had a chance to refer, has some of the most spectaculars hotels I've ever seen.
Notas de Genebra/Notes from Geneva
No CIA World Fact Book o português está listado como uma das línguas da Suiça, embora sem carácter oficial. Inicialmente isto pareceu-me um exagero, mesmo sabendo que a comunidade portuguesa emigrante neste país é enorme, mas achava que a distribuição demográfica iria de certa forma atenuar a presença portuguesa na região. Desconhecendo qual será a distribuição estatística dos nossos compatriotas neste país, a única coisa que posso atestar é que constantemente ouço alguém falar em português, quer por ser português, quer por ser brasileiro. Curiosamente o mesmo se passa com o espanhol. Por isso, para alguém como eu que tem o seu francês completamente enferrujado, sempre que preciso de uma informação começo logo por perguntar se fala português ou espanhol. Nem vale a pena perguntar pelo inglês, porque a chance de haver alguém que fale um idioma ibérico é muitíssimo superior. Inclusive os multibancos chegam a estar em português, e ao Domingo há pelo menos três missas na nossa língua.
Sobre Genebra pouco tenho ainda para dizer. Quando cheguei fazia bastante frio, mas nada insuportável, e havia neve por toda a parte, neve que tinha caído na semana anterior e que por razão do frio não chegou a derreter. Neste momento já não há neve. A cidade é relativamente pequena, os transportes públicos sem surpresa para ninguém são bons, e o enquadramento paisagístico é interessante. Como este fim-de-semana tivémos sol aproveitei para conhecer a cidade a pé. Comecei com um passeio à beira lago na zona onde se situa o complexo das Nações Unidas, segui rumo à cidade velha, passando pelo centro comercial e terminando na zona onde moro. Não sendo uma cidade espectacular, parece-me ainda assim um excelente lugar para se viver. Há zonas muitíssimo agradáveis em número suficiente, lagos, montanhas e natureza quanto baste para os passeios de fim-de-semana.
Como sabem trabalho no Gabinete da Alta Comissária para os Direitos do Homem que tem a sua sede no Palácio Wilson. A fotografia foi tirada da net, mas prometo mais fotografias em breve. O edifício está estrategicamente localizado à beira-lago, e da janela do meu gabinete hà vista para o lago e para o Mont Blanc.
Para já não tenho muito mais a acrescentar. Como sempre mais informações em www.mundusincognitus.blogspot.comO meu telemóvel é o +41 789 011 457
According to the CIA World Fact Book the Portuguese is listed as one of the languages spoken in Switzerland, though marked as non-official. Initially, this seemed to me somewhat far fetched, even though I'm aware that there's a massive number of Portuguese people living in the country, but I trusted the demographic distribution to atenuate the Portuguese presence. However, every day I often listen to people speaking in my language and I've even given up speaking in French or in English when in need of an information. I address people directly in Portuguese, and if that doesn't work I try Spanish. So far it's been a successful formula. Interesting enought the only ATM machine I visited had in the initial screen Portuguese, along side with the other official languages, and the church were I attend mass has three services on Sunday in Portuguese!
About Geneva I still don't have so much to add. When I arrived it was very cold, though quite bearable. There was snow all over the place, result of of a snow fall in the previous week, but now all that snow is gone. The city is relatively small, the public transportation as expected is very good, and the city landscape framing quite interesting. Since we had sunshine all week-end long I seized the opportunity to do extensive walking. I started in the lake side where the UN compound is located, , visited the old town, went to the shopping district, and eventually ended up where I live.
As you're aware of I work in the Office of the High Commissioner for Human Rights, whose headquarters is Palais Wilson. I got the photo of the building from the internet, but I promise to post more photos soon. The building is strategically located on the lake-side, and from my office we can see the lake as well as Mont Blanc.
As usual more info in
www.mundusincognitus.blogspot.comMy mobile number here is +41 789 011 457
