segunda-feira, abril 23, 2007

Annecy

O Domingo foi passado em Annecy (França) uma pequena vila medieval que dista pouco mais de uma hora de carro de Genebra. Como todas as povoações por estas bandas, também Annacy está localizada na margem de um lago.

Annecy é uma pequena vila medieval, muito pituresca e bonita, que em tempos foi pertença da casa Ducal de Sabóia (Duques de Nemours, Condes de Genébra). O Domingo foi passado passeando pelas ruas estreitas e sinousoas, visitando as gelatarias e creparias locais e, como não poderia deixar de ser, por um passeio à beira-lago. A cidade é animadíssima e um excelente local para se vir passar o fim-de-semana.

On Sunday we visited Annecy (France), a small medieval village which is located about 1h drive from Geneva. As every other location in this area, Annecy is also built by a lake.

Annecy is a small medival and picturesque village, very charming, which times ago belonged to the house of Savoy (Duques of Nemours, Counts of Geneva). The Sunday was spent strolling around the narrow and winding streets, and visiting the ice-cream shops and the creparies. We also entitled ourselves a relaxed and pleasant walk along the lake. The town is full of live and an excelent place to visit on the week-end.





Annecy I






Annecy II






Annecy III






sexta-feira, abril 13, 2007

Brasil - Rio de Janeiro

Este é o último lote de fotografias das férias de Novembro/Dezembro no Brasil e diz respeito ao período em que estivémos no Rio de Janeiro, a Cidade Maravilhosa. Efectivamente, é uma das cidades que eu mais gosto, e onde me sinto melhor. As fotografias falam por si, mas falam pouco. A cidade é muito mais encantadora, muito mais exótica, muito mais colorida, muito mais animada, muito mais variada do que a máquina fotográfica e eu conseguimos retratar!

Quanto à segurança senti-me sempre à vontade. O Rio é uma cidade que eu recomendo a todos que tenham a oportunidade de a visitar. As fotografias abaixo foram tiradas no Pão de Açucar, no Corcovado, em Copacabana, etc, etc, etc

This is the last set of photos pertaining to my November/December holidays in Brasil. This set is dedicated to Rio de Janeiro, the Wonderful City, certainly one of the cities I most enjoy, and were I fell better. The city is beautiful.

The photos speak for themselves, though they don't speak much. Rio is much more colourful, much more exotic, much more lively, much more diverse, much more interesting that the camera and I were able to depict.

The city is a safe place to visit and I recommend it to everybody. The pictures were taken in Pão de Açucar, Corcovado, Copacabana and so on...







Brasil - Rio de Janeiro I






Brasil - Rio de Janeiro II






Brasil - Rio de Janeiro III