Mundus Incognitus: agosto 2008

Kremlin - Moscovo

Notas soltas/Loose notes

As cavalariças imperiais... Nunca tinha visto nada assim!
The imperial stables! I'd never seen anything like that...

A Catedral de Moscovo. Destruída pelo Bexigoso (Estaline), reconstruída por Ieltsin.
The Cathedral of Moscow. Destroyed by Stalin, rebuilt by Ieltsin.

Uma casa de chá!

A tea shop

Monumento ao cosmos... onde os russos foram pioneiros.

Monument to cosmos where Russians were pioneers.

Praça Vermelha/Req Square

É única...

It's unique...

Fotos de grupo/Group photos

O grupo de Moscow.
The Moscow group.

Kaluga

Kaluga é uma pequena cidade russa que dista a 250km de Moscovo. O museu espacial é sem dúvida a sua maior atração.

Kaluga is a small Russian city about 250km away from Moscow. It's main attraction is the space museum.

Sergei Posad

Sergey Posad é um lindíssimo mosteiro que fica fora de Moscovo. Vale muito a pena a visita. É enorme e tem imenso para ver. Fica aqui apenas uma amostra.

Sergey Posad is a beautiful monastery in the outskirts of Moscow. It's definitely worthwhile a visit. It's huge and has load to see. A sample follows.

Adeus Lenine/Good-bye Lenin

Enquanto os russos decidem o que fazer com o corpo do piolhoso o mausoléu serve de referência turistica aos que visitam Moscovo. Sem a glória de outros tempos, sem a guarda de honra, e sem chama, este "caixote" mais parece uma aberração no centro da bonita Praça Vermelha (vermelho em russo quer dizer bonito; nada tem a ver com os bolcheviques).

While the Russians decide what to do with what is left of Lenin the mausoleum is a reference to those visiting Moscow. Without its past glory, the guard of honor, or a burning flame the mausoleum is an abnormal construction in the beautiful Red Square (red in Russian means beautiful, it's got nothing to do with the bolcheviks).

Jamais pensei que isto viesse a suceder-me mas a verdade é que almoçei naquilo que em tempos foi o arquivo central do Partido Comunista Russo. Tudo está como antes, só que agora já não existem comunistas. Fica a recordação do azulejo da casa-de-banho.

I'd never imagined this could happen to me, but I had lunch in the former central archives of the Russian Communist party. Everything is as it used to be, the exception being that there are no more communists. Still... memories can be found in the toilet tile.

Mundus Incognitus

terça-feira, agosto 12, 2008